Formats de fichiers pris en charge par Lektorat Korrektorius | Correction Word, LaTeX etc.

L’équipe de Korrektorius relit les fichiers texte de tous formats, que vous travailliez sous Windows, Mac OS X ou une version de Linux (par ex. correction sous LaTeX). Parmi ceux-ci:

  • Fichiers exclusivement texte (plain text): *.txt, *.csv avec encodage au choix : ASCII ou Unicode, év. UTF8
  • Format Rich Text : *.rtf
  • Format texte exportable : *.pdf
  • Microsoft Word (*.docx, *.doc)
  • OpenOffice (*.odt), LibreOffice, StarOffice
  • Correction sous LaTeX de toutes les versions courantes (Texmaker, Texniccenter, Texstudio etc.) La révision est effectuée par des relecteurs spécialisés au moyen d’éditeurs LaTeX directement dans vos documents Tex. Le format du document n’a pas besoin d’être modifié. Les modifications de vos documents par le relecteur sont réalisées avec le package LaTeX changes. Vous trouverez la description du package et une explication pour accepter facilement les modifications et suggestions de la correction sous LaTeX (aussi facilement que sous Microsoft Word) dans le fichier suivant.
  • Autres produits Office : PowerPoint, Excel, Calc etc.
  • Adobe InDesign
  • Papyrus Autor
  • Les fichiers texte gérés par un système de gestion du contenu (SGC). Nous pouvons les exporter directement et automatiquement à partir de votre SGC. Les fichiers exportés (par ex. XML, YAML, PO, Xliff, CSV) peuvent être traités sans problème par des outils de TAO, puis directement retravaillés sous le format existant. Ceci vous permet de simplement réimporter les traductions, par exemple, dans votre SGC. Aucune conversion n’est effectuée et aucune donnée n’est perdue.
  • Pages web
  • Apple Pages
  • Graphiques : *.jpg, *.jpeg, *.jpe, *.bmp, *.dib, *.gif, *.png, *.tiff, *.tga, *.psd, *.ai, *.odi
Nous avons également le plaisir de vous proposer notre correction sous LaTeX !

En plus des formats cités, le Lektorat Korrektorius dispose d’une expérience dans divers autres formats. Nous prendrons en charge avec plaisir la conversion de vos fichiers en formats se prêtant à la traduction et à la relecture et nous vous livrerons les résultats dans la mise en page souhaitée.

Toutes les modifications effectuées dans le document d’origine sont reconnaissables de manière simple et précise, et peuvent être acceptées ou refusées sans grande difficulté. Cette méthode vous épargnera temps et énergie. De plus, les explications nécessaires vous sont fournies dans la partie « commentaires ».

La vidéo suivante vous montre une exemple d’utilisation du mode « commentaires » de Microsoft Word. Elle vous montre clairement avec quelle simplicité vous pouvez prendre connaissance des résultats de la relecture. Nous proposons une méthodologie analogue pour les autres formats de fichiers précédemment mentionnés (comme par ex. les documents LaTeX) . Si vous êtes intéressé par cette offre de service, merci de nous demander un devis sans obligation.

Si vous souhaitez nous envoyer des documents ou des données de plus de 10 MB, vous pouvez le faire via notre espace de téléchargement. Vous pourrez nous envoyer des fichiers jusqu’à 500 MB.